Foto: Wikipedia

FÉLIX LOPE DE VEGA CARPIO

( ESPANHA )

Félix Lope de Vega y Carpio foi um dramaturgo, novelista e poeta espanhol, conhecido como um dos maiores nomes do Século de Ouro Espanhol da literatura barroca. Miguel de Cervantes disse que Lope de Vega era "O Fénix de Engenhos" e "Monstro da Natureza". Wikipédia
Nascimento: 25 de novembro de 1562, Madrid, Espanha
Falecimento: 27 de agosto de 1635, Madrid, Espanha
Filhos: Marcela de San Félix, Antonia Clara de Veja.
Pais: Francisca Fernández Flórez, Félix de Veja
Cônjuge: Juana de Guardo (de 1598 a 1613), Isabel de Urbina (de 1588 a 1594) 

BRASIL EUROPA. Poesia da União. Projeto Gráfico: Christiane Borin de Souza. Brasília:  Editora Moderna - Embaixada da Espanha, 20002.  Capa: Silvana Matrievich, No. 10 967     Exemplar da biblioteca de Antonio Miranda

Tradução de Andenson Braga Horta, Fernando Mendes Vianna e José Jeronymo Rivera

TEXTO EN ESPAÑOL

DEFINICIÓN DEL AMOR

Desmayarse, atreverse, estar furioso,
áspero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde, animoso,

no hallar, fuera del bien, centro y reposo,
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso.

Huir el rostro al claro desengaño,
beber veneno por licor suave,
olvidar el provecho, amar el daño;

creer que un cielo en un infierno cabe,
dar la vida y el alma a un desengaño:
esto es el amor. Quien lo probó lo sabe.

TEXTO EM PORTUGUÊS
      Tradução: Anderson Braga Horta, Fernando Mendes
Vianna e José Jeronymo Rivera.

DEFINIÇÃO DO AMOR

Desmaiar-se, atrever-se, estar furioso,
áspero, terno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, defunto, vivo,
leal, traidor, covarde e valoroso;

não ver, fora do bem, centro e repouso,
mostrar-se alegre, triste, humilde, altivo,
enfadado, valente, fugitivo,
satisfeito, ofendido,receoso.  

 *
VEJA e LEIA outros poetas da ESPANHA em nosso Portal:
https://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/espanha/espanha.html
Página publicada em fevereiro de 2026.